پنجشنبه ۳۱ شهریور ۱۴۰۱

مهسا امینی، 22 ساله در تاریخ 25 شهریور 1391 در تهران پایتخت ایران، پس از بازداشت توسط گشت ارشاد موسوم به «پلیس اخلاق»، به بهانه این‌که پوشش و حجابش خلاف اسلام است مورد ضرب و شتم قرار گرفت و جان باخت.

سا‌ل‌هاست که زنان ایرانی تحت عنوان «احکام شرعی»، به‌ویژه تحمیل حجاب و دخالت در زندگی خود، مبارزه می‌کنند.

با اعتقاد به موجه بودن اعتراضات مردمی برای آزادی، باید رژیم ایران فوراً اقدامات منسوخ شده را کنار بگذارد.

هیچ سیستم اعتقادی در این دنیا، بالاتر از انسانیت نیست.

خلیل ابراهیم اوزجان

دومین پرزیدنت انجمن قلم ترکیه

*برگردان از ترکی استانبولی به فارسی: بهرام رحمانی

22 سپتامبر 2022

***

Türkiye PEN nin Açıklaması

İran halkının ayaklanmasını desteklemek için

22 yaşındaki  Mahsa Emini, 16 Eylül 2022’de İran’ın başkenti Tahran’da  “Ahlak Polisi” diye bilinen irşad devriyeleri tarafından giysisi ve hicabı İslam’a aykırı olduğu gerekçesiyle gözaltına alındıktan sonra dövülerek öldürüldü ve öldü

Yıllardır İranlı kadınlar, başörtüsü dayatması başta olmak üzere, “şeriat kuralları” adı altında yaşamlarına müdahaleleye karşı mücadele etmekteydiler.

Özgürlükler için verilen her türlü protestoların haklılığına inanarak İran Rejiminin çağdışı uygulamalarından acilen vazgeçmelidir.

Şu dünyada hiçbir inanç sistemi insanlığın üstünde değildir.

Halil İbrahim Özcan

Türkiye PEN 2. Başkanı

22 Eylül 2022